enfilait son haubert de maille [g]puis [/b]son gambison ...
Ca m'avait semblé bizarre et j'avais mis ça sur le compte d'une erreur de traduction ...
Je ne sais pas si ça va faire avancer le schmilblick, d'autant plus que je n'ai pas les sources sous la main (le bouquin est chez moi, dans l'Aude), mais je me souviens avoir lu dans la traduction du récit de la conquête de Majorque par Jaume, le Roi d'Aragon, en 1229, que celui-ci, avant d'aller au combat, enfilait son haubert de maille puis son gambison ...
Ca m'avait semblé bizarre et j'avais mis ça sur le compte d'une erreur de traduction ...
Retourner vers Equipement reconstitué des cavaliers et de leurs montures
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité